- read
- red
past tense, past participle; = readread vb leerI'm reading a novel by Hardy estoy leyendo una novela de HardyEl pasado y participio pasado de read es readreadtr[riːd]transitive verb (pt & pp read tr[red] )1 (gen) leer■ have you read his latest novel? ¿has leído su última novela?■ she reads the Times lee el Times■ read me a story léeme un cuento■ a gypsy read my palm una gitana me leyó la mano2 (meter) hacer la lectura de■ I've come to read the electricity meter vengo a hacer la lectura del contador de la luz3 (interpret) interpretar; (decipher) descifrar■ he read the signs correctly interpretó bien los indicios■ the situation as I read it ... la situación tal como la veo yo ...■ it's very hard to read your writing es muy difícil descifrar tu letra■ I wouldn't read too much into it no le daría demasiada importancia4 (at university) estudiar■ she read politics at Oxford estudió política en Oxford5 (instrument) indicar, marcar■ the thermometer read 37 degrees el termómetro marcaba 37 grados6 (sign, notice) decir, poner■ 'Closed for holidays" read the sign on the door "Cerrado por vacaciones" decía el letrero en la puertaintransitive verb1 (gen) leer■ he never learned to read nunca aprendió a leer■ have you read about the accident in the paper? ¿has leído lo del accidente en el diario?2 (text, passage)■ this text reads like a translation este texto suena como una traducción■ the last sentence doesn't read at all well la última frase está muy mal redactadanoun1■ this book is an excellent read este libro es buenísimo■ I gave it a quick read lo leí por encima\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be well read / widely read tener una gran culturato take something as read dar algo por sentadoread ['ri:d] v, read ['rɛd] ; reading vt1) : leerto read a story: leer un cuento2) interpret: interpretarit can be read two ways: se puede interpretar de dos maneras3) : decir, ponerthe sign read „No smoking”: el letrero decía „No Fumar”4) : marcarthe thermometer reads 70°: el termómetro marca 70°read vi1) : leerhe can read: sabe leer2) say: decirthe list reads as follows: la lista dice lo siguienteread nto be a good read : ser una lectura amenareadadj.• leído, -a adj.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to read")v.(§ p.,p.p.: read) = leer v.
I
1. riːd(past & past p read red) transitive verb1) \<\<book/words/map/music\>\> leer*I can't read your writing — no te entiendo la letra
for `800', read `80' — donde dice 800 léase 80
I read myself to sleep — leo hasta que me quedo dormido
to read somebody's mind o thoughts — adivinarle or leerle* el pensamiento a alguien
to take something as read — red dar* algo por sentado or por hecho
2)a) (interpret) \<\<sign/mood/situation\>\> interpretarto read something INTO something: I think you're reading too much into it — creo que le estás dando demasiada importancia
b) (hear, receive) (Telec colloq)do you read me, alpha? — ¿alfa, me recibe?
3)a) \<\<sign/notice\>\> decir*the sign read red `closed for repairs' — el letrero decía or ponía `cerrado por reformas'
b) (indicate) \<\<thermometer/gauge\>\> marcar*c) (note indication) \<\<thermometer/meter\>\> leer*4) (BrE Educ) estudiar (en la universidad)
2.
vi1) \<\<person\>\> leer*to read TO somebody — leerle* a alguien
to read ABOUT something/somebody: I read red about it in the paper lo leí en el diario; to read THROUGH something — leer* algo
2)a) (come across)your article reads well — tu artículo está bien escrito
it reads like a Victorian novel — tiene el estilo de una novela victoriana
b) (have as text) decir*his letter reads as follows: ... — su carta dice lo siguiente ...
•Phrasal Verbs:- read off- read out- read up
II riːdnoun (no pl)it's a good read — es ameno, es de lectura amena
to give something a quick read — hojear or leer* algo por encima
III redadjective[riːd] (pt, pp read) [ˌred]to be widely o well read — ser* muy leído, ser* de gran or amplia cultura
1. VT1) [+ book, poem, story, music, sign] leer; [+ author] leer acan you read Russian? — ¿sabes leer en ruso?
she can't read music — no sabe leer música
I can't read your writing — no entiendo tu letra, no puedo leer tu letra
for "boon" read "bone" — en lugar de "boon" léase "bone"
I read "good" as "mood" — al leer confundí "good" con "mood"
to read sth to sb, to read sb sth — leer algo a algn
to read sth to o.s. — leer algo para sí mismo
•
to read sb's lips — leer los labios a algnread my lips — (fig) fíjate bien en lo que digo
•
to read the news — leer las noticias•
to read sb to sleep — leerle a algn hasta que se quede dormidoto read o.s. to sleep — leer hasta quedarse dormido
- take sth as readriotto take the minutes as read — (in meeting) dar las actas por leídas
2) (esp Brit)(Univ) (=study)to read chemistry — estudiar química, cursar estudios de química
3) (=interpret) [+ map, meter, thermometer] leer; [+ information, remarks, expression, situation] interpretar; [+ person] entenderthe same information can be read in different ways — la misma información se puede interpretar de varias formas
I've never been able to read him — nunca he sido capaz de entenderle
this is how I read the situation — así es como yo interpreto or veo la situación
I read the disappointment in her face — le noté la decepción en la cara
•
to read sth as sth — interpretar algo como algo•
to read the future — leer or adivinar el porvenir•
to read sb's hand or palm — leerle la mano a algn•
to read sth into sth, you're reading too much into it — le estás dando demasiada importanciato read into a sentence what is not there — ver en una frase un significado que no tiene
book 1., 1)•
to read sb's mind or thoughts — leerle el pensamiento a algn, adivinar el pensamiento a algn4) (Telec)do you read me? — ¿me oye?
I read you loud and clear — le oigo perfectamente
5) (=say, indicate) [notice] decir; [thermometer, instrument] indicar, marcarit should read "friends" not "fiends" — debería decir or poner "friends", no "fiends"
the sign on the bus read "private, not in service" — el letrero del autobús decía or en el letrero del autobús ponía "privado, fuera de servicio"
6) (Comput) leer2. VI1) [person] leer•
to read about sth/sb — leer sobre or acerca de algo/algnI read about it in the papers — lo leí en los periódicos
I've read about him — he leído sobre or acerca de él
I'm reading about Napoleon — me estoy documentando sobre Napoleón, estoy leyendo acerca de Napoleón
•
to read aloud — leer en voz alta•
the reading public — el público que lee•
to read silently — leer para sí•
to read through sth — leer algo de principio a finI've read through your letter very carefully — he leído tu carta minuciosamente de principio a fin
•
to read to sb, he read to us from the Bible — nos leyó extractos de la Bibliamy daughter asked me to read to her — mi hija me pidió que le leyera un libro
I like being read to — me gusta que me lean
to read to o.s. — leer para sí
- read between the lines2) (=give impression)the book reads well — el libro está bien escrito
it would read better if you put ... — quedaría mejor si pusieras ...
it reads very awkwardly — al leerlo suena muy raro
his article reads like an official report — su artículo está escrito como un informe oficial
3) (=say, indicate) decirthe text reads as follows — el texto dice lo siguiente
4) (=study) estudiar•
to read for the Bar — estudiar Derecho (para hacerse abogado)•
to read for a degree — hacer una carrera, estudiar la licenciatura3.N lectura fI like a good read — me gusta leer un buen libro
it's a good read — es un libro que se disfruta leyendo
I was having a quiet read in the garden — leía tranquilamente en el jardín
can I have a read of your paper? — ¿puedo echarle un vistazo a tu periódico?
4.CPDread head N — (Comput) cabezal m lector
- read off- read on- read out- read up* * *
I
1. [riːd](past & past p read [red]) transitive verb1) \<\<book/words/map/music\>\> leer*I can't read your writing — no te entiendo la letra
for `800', read `80' — donde dice 800 léase 80
I read myself to sleep — leo hasta que me quedo dormido
to read somebody's mind o thoughts — adivinarle or leerle* el pensamiento a alguien
to take something as read — [red] dar* algo por sentado or por hecho
2)a) (interpret) \<\<sign/mood/situation\>\> interpretarto read something INTO something: I think you're reading too much into it — creo que le estás dando demasiada importancia
b) (hear, receive) (Telec colloq)do you read me, alpha? — ¿alfa, me recibe?
3)a) \<\<sign/notice\>\> decir*the sign read [red] `closed for repairs' — el letrero decía or ponía `cerrado por reformas'
b) (indicate) \<\<thermometer/gauge\>\> marcar*c) (note indication) \<\<thermometer/meter\>\> leer*4) (BrE Educ) estudiar (en la universidad)
2.
vi1) \<\<person\>\> leer*to read TO somebody — leerle* a alguien
to read ABOUT something/somebody: I read [red] about it in the paper lo leí en el diario; to read THROUGH something — leer* algo
2)a) (come across)your article reads well — tu artículo está bien escrito
it reads like a Victorian novel — tiene el estilo de una novela victoriana
b) (have as text) decir*his letter reads as follows: ... — su carta dice lo siguiente ...
•Phrasal Verbs:- read off- read out- read up
II [riːd]noun (no pl)it's a good read — es ameno, es de lectura amena
to give something a quick read — hojear or leer* algo por encima
III [red]adjectiveto be widely o well read — ser* muy leído, ser* de gran or amplia cultura
English-spanish dictionary. 2013.
